על ההבדל בין בקשר ובין בהקשר ומתי להשתמש בכל מילה.
עד לפני זמן לאט רב הרבינו לשמוע משפטים כגון: בקשר למצב בריאותך – אין לך סיבה לדאוג. או: כל הדברים שנאמרו היו בקשר למצב הביטחון.
משפטים שהם לשון מדוברת וגם תקינה.
היום רבים אומרים: בהקשר למצב בריאותך, או בהקשר למצב הביטחון. ואף בעיתונים ובספרים כתובים משפטים כגון: זו שאלה חשובה בהקשר לעתידה של ישראל.
במקום בקשר – בהקשר.
הקשר – מילה חדשה ומשמעותה קונטקסט: הדברים הקשורים לעניין הנדון והסמוכים לו לפניו ואחריו בתוך משפט או בתוך טקסט כלשהו. למשל: הדבר לא נאמר במפורש, אבל אפשר להבין אותו מן ההקשר. או המשפט השכיח אצלנו: הדברים הוצאו מהקשרם.
אבל כשאין מדובר בקונטקסט אין טעם לומר "בהקשר". לא נכתוב: בהקשר למכתבך אבקש לציין אלא: בעניין מכתבך, בתשובה על מכתבך או בקשר למכתבך. ובמשפטים המדוברים שפתחנו בהם: בקשר למצב בריאותך אין סיבה לדאוג, כל הדברים שנאמרו היו בקשר למצב הביטחון.
כתבה: נורית אלרואי
כתיבת תגובה