על המשמעות המקורית של המילה "כפרה" וכן על המשמעות של "מזל" ושל שם החודש תמוז.
@yiramne מותר לאימא לומר לבן שלה "כפרה עליך"? #לשון #כפרה #כפרהעליך #הרבנריהברבי #יוםכיפור @הרב נריה ברבי – ענפים @ירעם נתניהו @ירעם נתניהו
תמלול:
"לא נכון לאימא לומר לבן שלה כפרה עליך"
הוא צודק בהסבר האמירה כפרה עליך או בגרסה הקצרה יותר "כפרה", אבל כבר ניתק הקשר בין השימוש הרווח ובין המקור.
היום כפרה עליך משמעו חיים שלי או מחמד עיניי, ולא כפרה מייסורים וכו', כך שהשטן יכול להישאר רגוע.
אני מניח שהדובר מהסרטון אומר מזל טוב אע"פ שהוא אינו מאמין בהשפעת הכוכבים על מה שצפוי שיקרה לו, ומה גם שמובא בגמרא ש"אין מזל לישראל".
אני גם מניח שהדובר משתמש בשֵם החודש תמוז אע"פ שבספר יחזקאל השם הזה נזכר כחלק מפולחן אלילי, ובאמת מקור שם החודש תמוז במילה השומרית DUMU.ZI(D) דוֹמוזי – שמו של אחד האלים באזור בבל, ופולחן הקשור אליו נערך כנראה בחודש הזה.
כתיבת תגובה