"אנו מתירים להתפלל עם העבריינים" – גלו מי הם העבריינים האלה שמתירים להם להתפלל בערב יום הכיפורים.
@yiramne כשהעבריין בא לתפילה ביום הכיפורים #עבריין #אטימולוגיה #כלנדרי #יוםכיפור #יוםהכיפורים
תמלול:
"אנו מתירים להתפלל עם העבריינים" – מיהם העבריינים האלה שמתירים להם להתפלל בערב יום הכיפורים?
"על דעת המקום ועל דעת הקהל, אנו מתירים להתפלל עם העבריינים" – אומרים לפני "כל נדרי". המילה עבריין מופיעה בגמרא בצורה הארמית בלבד: עבריינא, ושם משמעה מי שעובר על המצוות שחז"ל תיקנו*.
המילה העברית עבריין מופיעה רק בימי הביניים, כמו ב"כל נדרי" שראינו – מי שעובר עברות. כלומר כשאומרים "על דעת המקום ועל דעת הקהל, אנו מתירים להתפלל עם העבריינים" – אנו מזמינים לבית הכנסת, בערב הצום, גם את אלו שעברו על תקנות הקהל ואת אלו שהורחקו מבית הכנסת במהלך השנה.
המעבר של המילה עבריין ממי שעובר על המצוות למי שעובר על החוק החלה בעברית שלנו, מטעמים מובנים.
*בדפוסי התלמוד אמנם יש מקום אחד שבו באה המילה "עבריין", אך מדובר בתיקון מחמת הצנזורה, והנוסח המקורי בכתבי היד הוא "משומד". ראו במסכת נידה יג ע"א.
כתיבת תגובה