אָתָאנוּ לְחַלּוֹת פָּנֶיךָ | יָהּ שְׁמַע אֶבְיוֹנֶיךָ הַמְחַלִּים פָּנֶיךָ – גלו מה משמעות המילה לחלות.
@yiramne משיב/ה ל-@koren_09 אָתָאנוּ לְחַלּוֹת פָּנֶיךָ | יָהּ שְׁמַע אֶבְיוֹנֶיךָ הַמְחַלִּים פָּנֶיךָ – מה זה לחלות פנים? #לחלות #סליחות #יוםכיפור #יוםהכיפורים #תפילה
תמלול:
"אתאנו לחלות פניך" + "יה שמע אביוניך המחלים פניך" – מה הכוונה לחלות פנים?
לחלות, המְּחלים – בניין פיעל, חילָה, מהשורש ח-ל-י, ומכאן גם: מחלה, חולה.
כשהמילה חילה באה לצד המילה פנים (חילה את פניו), כמו: חִלָּה אֶת פְּנֵי ה' | אָתָאנוּ לְחַלּוֹת פָּנֶיךָ או יָה שְׁמַע אֶבְיוֹנֶיךָ הַמְחַלִּים פָּנֶיךָ, הכוונה להתפלל, להתחנן.
מה הקשר?
כנראה כי כאמור חילה או חלה – מלשון חלש, ואילו בביטוים מסוימים המילה פנים קשורה לזעם, כמו: וְנָתַתִּי פָנַי בָּכֶם, ומכאן: חילה את פניו = החליש את הזעם, והביטוי הושאל לכל תפילה, גם כשאין עניין של כעס.
חז"ל אומרים שאחד מהשמות של התפילה – חילוי. ופרשן המקרא עמוס חכם משער שהשורש ח-ל-י קרוב לשורש י-ח-ל שעניינו ציפייה ותקווה למענה, כמו: אני מייחל להצלחתך = אני מצפה ומקווה שתצליח. ומכאן בפיוט: אוֹחִילָה לָאֵל אֲחַלֶּה פָנָיו אֶשְׁאֲלָה מִמֶּנּוּ מַעֲנֵה לָשׁוֹן.
כלומר אוֹחִילָה – אני מקווה ומצפה למענה מאלהים, אֲחַלֶּה פָנָיו – כמו שהסברתי לעיל: מלשון תפילה, להחליש את הזעם שבפנים.
כתיבת תגובה