גלו מהי שוקת וגם מה מקור הביטוי "עמד מול שוקת שבורה".
@yiramne למה השוקת גרמה לי להיות צמא עכשיו? 😱 #שוקת #אטימולוגיה #לשון #שוקתשבורה #טיול
תמלול:
זאת שוקת – מקום שבו משקים את העדרים וכדומה.
שוקת משורש ש-ק-י/ה, מלשון משקה. משקים את העדרים, כאמור.
בעברית משתמשים בביטוי "שוקת שבורה", כמו: הוא עמד בפני שוקת שבורה, ומקור הביטוי הזה ברוסית.
הרחבה בסרטון הבא.
תמלול 2:
שוקת שבורה – מהי שוקת ומה זה אומר שהיא נשברה?
שוקת – כלי חצוב מאבן או שעשוי מעץ שנועד להשקיית בהמות.
עמד מול שוקת שבורה – ביטוי שמקורו ברוסית.
בסיפור "הדייג ודג הזהב" מאת המשורר הרוסי אלכסנדר פושקין (Pushkin) מסופר על דייג שהצליח לתפוס דג זהב שהבטיח למלא את כל משאלותיו. הדייג שחרר את הדג בלי לבקש דבר, ואשת הדייג דרשה מבעלה לבקש מהדג בקשות, כולל לתקן את השוקת השבורה שיש להם בבית. האישה דרשה מהדג עוד ועוד דברים: ארמון, להיות שליטה ועוד, ובסוף העניש אותה הדג והחזיר אותה להתחלה – להיות אישה פשוטה שבחצרה יש שוקת שבורה.
אנשי העליות הראשונות הכירו את הסיפור, ומכאן הביטוי: עמד מול שוקת שבורה במובן: נשאר בלי שום דבר או במצב של חוסר אונים.
כתיבת תגובה