על גודל וגודלה ועל פועל, מפעל ומפעלות.
@yiramne פיצול מעניין במשמעות מילים (פרשת האזינו) #לשון #פרשתהשבוע #גודל #גדולה #מפעל
תמלול:
קבלו פיצול במשמעות של מילים.
כתוב בפרשת האזינו: כִּי שֵׁם ה' אֶקְרָא הָבוּ גֹדֶל לֵאלֹהֵינוּ.
גֹדֶל – גדולה,ואלה מילים נרדפות, והכוונה פה לכבוד ושבח, כמו: הֶרְאָנוּ ה'… אֶת כְּבֹדוֹ וְאֶת גָּדְלוֹ.
אבל יש למילה גודל גם משמעות מוחשית של מידה פיזית: וַיְּיִף (מלשון יפה) בְּגָדְלוֹ בְּאֹרֶךְ דָּלִיּוֹתָיו – בגודל ובאורך של הדליות-הענפים.
בעברית ימינו יש הבדל בין גודל פיזי ובין גדוּלה-כבוד.
עוד דוגמה לבידול בין מילים בעברית שלנו:
בפרשת האזינו גם כתוב: הַצּוּר תָּמִים פָּעֳלוֹ – פָּעֳלוֹ = הפועל שלו, כלומר המעשים שלו.
לצד השם פֹּעַל במובן מעשה יש בתנ"ך גם: פְּעֻלָּה, מִפְעָל, וגם הם באותה המשמעות. למשל מופיע: פֹּעַל ה' וכן פְּעֻלַּת ה' וכן מִפְעֲלוֹת ה'.
אבל בעברית שלנו נוצר בידול בין המילים:
- פֹּעַל – מכלול פעולות/מעשים, כמו: פָּעֳלוֹ למען הפליטים זיכה אותו בפרס
- פְּעולה – בדרך כלל מעשה בודד, כמו: פעולת ההסחה כשלה
- מִפעָל – מבנה לייצור תעשייתי וכן מעשה גדול, חשוב ומורכב, כגון הצלת הפליטים היא מפעל של אדם אחד.
כתיבת תגובה