עדן – לא בטוח שיש קשר לדבר נעים (פרשת בראשית)

@yiramne

עדן – לא בטוח שיש קשר לדבר נעים (פרשת בראשית) #לשון #גןעדן #עדן #אטימולוגיה #פרשתהשבוע

♬ צליל מקורי – ירעם נתניהו

תמלול:

עדן מלשון דבר נעים? לא בטוח.

השם עֵדֶן מופיע כשם פרטי כבר בתנ"ך – שֵם של לוי בימי חזקיה המלך.

ה"עדן" המפורסם ביותר הוא גן עדן, ויש הסברים שונים לשם עדן:

• משמעות השורש ע-ד-נ: עונג, נעימות, רכות, טעם טוב, כלומר עֵדֶן הוא מקום של רווחה ונועם.
• לפי הסבר אחר: בשפה האוגריתית – שפה שמית עתיקה – השורש ע-ד-נ קשור להשקייה, כלומר עדן הוא מקום שופע ופורה; מקום לח ורענן, וייתכן שהמשמעות הזו נרמזת בפסוק: וְנָהָר יֹצֵא מֵעֵדֶן לְהַשְׁקוֹת אֶת הַגָּן.
• ויש עוד הסבר שקושר את עדן למילה בשפה האכדית.

אבל כך או כך – בהשפעת התנ"ך שלנו השם עדן משמש בלשונות אירופה גם לציון שם פרטי אבל גם במובן: מקום של עונג ומנוחה – בקיצור: גן עדן.

לפי הסבר אחר עדן מהמילה האכדית edinu – מישור, ערבה, מקום חיות הבר ומרעה הצאן.

"ערבה" היא כמו "מדבר" – מקום פתוח שהצאן רועה בו. באנגלית מתרגמים את Edinnu כ-open country, אך בעברית אין הגדרה טובה לזה. אולי ההפך משדות מעובדים, אך לא מבחינת העובדה שזה מקום צחיח, אלא ששדות מעובדים מניבים אוכל מסודר לבני אדם, ואילו ערבה – אוכל לא מסודר, כמו בימי האדם הקדמון. לכן בסיפורים על ראשית האדם הוא מסתובב ב-edinnu ולא בשדות.

מה דעתך על אלה?

המהפך שעברה המילה "תמים" (פרשת נח) נתק או ניתוק? כשל או כישלון? (פרשת תזריע) סוד מפתיע שקשור למילה שֶקֶל (פרשת חיי שרה) תראו לנו את השרירים שלכם (פרשת ניצבים)