גלו מה מקור המילה אתרוג ומה שם הצבע שנוצר מהמילה.
על מצוות ארבעת המינים של חג הסוכות כתוב בספר ויקרא: "וּלְקַחְתֶּם לָכֶם בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן פְּרִי עֵץ הָדָר כַּפֹּת תְּמָרִים וַעֲנַף עֵץ עָבֹת וְעַרְבֵי נָחַל…". פרי עץ הדר – פרי עץ הדור, יפה, ואולם נראה שזה היה השם המקובל לאתרוג. ואכן אונקלוס מתרגם: "פירי אילנא אתרוגין" וכך גורסת גם המשנה.
מדוע אתרוג דווקא?
התלמוד הירושלמי מסביר: עץ שפריו הדר ועצו הדר אי זה זה? זה אתרוג". במה האתרוג הדור? לבד מצורתו, הוא היחיד בארבעת המינים שאומרים עליו שיש לו גם טעם וגם ריח. והתלמוד הירושלמי מוסיף: "שטעם עצו ופריו שוה". מתברר שבימי קדם נהגו לאכול גם את הפרי וגם את הנצרים הרכים של העץ שעדיין לא היו לענפים, וטעמם היה כטעם הפרי.
כיוון שהאתרוג הוא פרי ממשפחת הציטרוסים נקראו בעברית החדשה כל העצים ממשפחה זו 'פרי הדר'.
מקורה של המילה אתרוג בפרסית – תֻרֻנג' ובערבית הוא נקרא אֻתְרֻג'. בעברית נוצקה המילה לתבנית המשקל של אשכול, ואפרוח – האות א' שבתחילת המילה אינה מן השורש.
בלשון ימינו חודשה המילה תרוג – צבעו של האתרוג – צהוב כהה: הקיר עוטר בשני פסים תרוגים. אתרוג – המיוחס בארבעת המינים.
כתבה: נורית אלרואי
כתיבת תגובה