על משמעות הביטוי וגם מהי משורה ומה מקורה.
רותי: היום לפני חמישים שנה החל המוביל הארצי להזרים את מי הכינרת דרומה, עד הנגב. תחילה עברו בו מים במשורה, והיום זורמים בממוצע 400 מיליון מ"ק מים בשנה. אולפן רות אלמגור רמון ונורית אלרואי, וממך, נורית, ביקשנו הסבר על "מים במשוּרה".
נורית: אחת המצוות בספר ויקרא היא "לֹא תַעֲשׂוּ עָוֶל בַּמִּשְׁפָּט בַּמִּדָּה בַּמִּשְׁקָל וּבַמְּשׂוּרָה". רש"י מפרש "משורה – היא מדת הלח". "כַּךְ הִיא דַּרְכָּהּ שֶׁל תּוֹרָה," אומרת המשנה במסכת אבות: פַּת בַּמֶּלַח תֹּאכֵל וּמַיִם בַּמְּשׂוּרָה תִּשְׁתֶּה …וּבַתּוֹרָה אַתָּה עָמֵל". גם אם יש לך רק פת במלח ומים במשורה אל תימנע מלעסוק בתורה. מכאן ברור שמים במשורה הם מעט מים.
רותי: יש מידה מדויקת?
נורית: לפי ספר יחזקאל משורה היא שישית ההין. כלומר ליטר אחד. ואולם על פי הכתוב במדרש משורה היא חלק 12 של הין כלומר חצי ליטר.
רותי: אנחנו כמובן סומכים על החישוב שלך. ומניין המילה משורה?
נורית: בעברית ובלשונות שמיות אחרות אין שורש שממנו היא יכלה להיגזר, ולכן ייתכן מאוד שמקורה ביוונית שבה mensura היא מידה, מדידה, ומכאן measure באנגלית ו- mesure בצרפתית.
רותי: היום משורה היא כלי במעבדה.
נורית: נכון, היא נדדה ממידה לכלי – כלי צר וארוך למדידת נוזלים ועליו מסומנות שנתות – (שנת בלשון יחיד) קווי חלוקה במרחקים שווים זה מזה.
רותי: תודה רבה נורית אלרואי, ולמוביל הארצי, וגם לנו, נאחל שלא יעברו בו מים במשורה.
כתיבת תגובה