סטנגה, קלאס ודוקים

(לחצו להגדלה)

מגזין סיוון תשפ"ד, גיליון מספר 35

הטור בטקסט "חי":

אן דן דינו

יש דעות שונות מה מקור השיר. לטענת איש הלשון אמנון שפירא, מדובר בשיר הסרבי En den dinu, וגם בשיר המקורי ההברות חסרות משמעות.

כך תחילת השיר הסרבי: En den dinu, sava raka tinu, sava raka tika taka elem belem buf.

אן דה טרואה

המילים מצרפתית, והמשמעות היא אחת, שתיים, שלוש.

גוגואים / אג'ואים / עג'מים / עג'וקים

לפי הבלשן מוטי רוזן, וכך מוזכר גם בוויקיפדיה, השם גוגואים התפתח מעג'וּאִים, שמקורם במילה הערבית עג'ם (عجم), שמשמעה גלעין פרי.

צורת היחיד של עג'וּאים היא עַגְ'מָה, אבל בגזירה לאחור (על תופעה זו כתבתי טור נפרד בגיליון 29) החלו לומר עג'וּ. הילדים במשחק נהגו לומר: עג'ו-עג'ו (=גרעין-גרעין), ובהמשך נשמטה הגרונית ברצף עג'ו-עג'ו ונתקבל הצירוף ג'ו-ג'ו, ובמשך הזמן גם הוא השתנה לצירוף גו-גו. לצירוף הזה הוספנו בעברית את סיומת הרבים -ים, וקיבלנו גוגואים.

דוקים

לפי מוטי רוזן, מקור השם הוא מהמילה הארמית דּוּקָה, שפירושה דבר דק, צר וארוך, וברבים דוּקִים.

סטנגה

לפי ויקיפדיה, מקור המילה הוא מרוסית, שם משמעותה קורה. לפי מילון הסלנג, מקור המילה מגרמנית, והמשמעות היא מוט. רוזן מציין כי לפי חוקי המשחק המקוריים, את הכדור היה צריך להבקיע לתוך שער בין שני מוטות.

פורפרה

מערבית, והמשמעות היא צעצוע מסתובב.

קלאס

אמנון שפירא מציין כי ברוסית משחק הקלאס מכונה klassy אוklassiki . ברוסית משמעות המילה קלס היא כיתה (א', ב' וכו'), והקפיצה ממשבצת ממוספרת לחברתה מסמלת מעבר מכיתה לכיתה.

קווה קווה דה לה אומה / א-קווקה דה לה אומה

יש השערות שונות ומשונות מה מקור הביטוי הזה, אבל אם צריך לסכם, המקור אינו ידוע. כן, "בעולם של הגדולים" מגלים שלא כל דבר אנו יודעים.

בטור נעזרתי במילון הסלנג של רוביק רוזנטל, בלקסיקון מקורות המילים בעברית מאת מוטי רוזן ובשיחה עם המחבר, בוויקיפדיה ובשיחה עם איש הלשון אמנון שפירא

מה דעתך על אלה?

גוגואים, הנדס־אפ, דוּקים – גלו מה הפירוש של שמות משחקי הילדוּת קלאס – מה מקור שם המשחק ששיחקנו בילדות? עם הלשון בחוץ – על הקשר בין עוין ובין עין מילים בהסתר