על המשמעות המקורית של להתאבד ומה קרה לה בעברית ימינו.
@yiramne לא רק הפצ"רית: גם משה רבנו ניסה להתאבד (כך מופיע בחז"ל)! #לשון #פצרית #להתאבד #התאבד #ערן
תמלול:
משה רבנו התאבד? כך מופיע בחז"ל!
המילה התאבד עצמה מופיעה בלשון חז"ל אבל במשמעות שונה.
על הפסוק כִּי הָעֹשֶׁק יְהוֹלֵל חָכָם וִיאַבֵּד אֶת לֵב מַתָּנָה – דורש רבי יהודה בר סימון כך:
כִּי הָעשֶׁק יְהוֹלֵל חָכָם – זֶה משֶׁה
עוֹשֶׁק – שֶׁעָשְׁקוּ אוֹתוֹ דָתָן וַאֲבִירָם
יְהוֹלֵל חָכָם – עִרְבְּבוּ אוֹתוֹ
וִיאַבֵּד אֶת לֵב מַתָּנָה – וְכִי תַעֲלֶה עַל דַּעְתְּךָ שֶׁהָיָה משֶׁה מִתְאַבֵּד, אֶלָּא הֵם שֶׁהִקְנִיטוּהוּ וְאָמְרוּ לוֹ וכו' –
מתאבד – הלך לאיבוד, במובן מבולבל (כך מסביר בן יהודה במילונו).
בעברית שלנו קיבלה המילה מתאבד את המובן הרג את עצמו, וזו דרך עדינה לומר זאת.
איך במקורות העברית אמרו מתאבד? בסרטון הבא אציין כמה חלופות.
כתיבת תגובה