על משמעות הביטוי הארמי "ממה נפשך".
"ממה נפשך", כתב השופט, "אם חברת הביטוח שינתה את הפוליסה על דעת עצמה – הרי זו רשלנותה שלה, ואם עשה זאת הסוכן על דעת עצמו – הרי זאת רשלנותו. בין כך ובין כך – חברת הביטוח היא הנושאת באחריות".
מה נפשך – בארמית, פירושו – 'מה רצונך'. הנפש היא מרכז הרגשות, ומכאן – בעברית וגם בארמית משמעה גם רצון.
"מה נפשך" בארמית של התלמוד הוא מעין מונח המשמש בדיונים, ופירושו: גם כך וגם כך – בין כך ובין כך.
לאחר ששמעו אנשי גבעון שאלוהים גזר להשמידם, התחזו לעניים מרודים הבאים מרחוק כדי שיהושע יכרות עמם ברית. ואכן יהושע נשבע להיות בעל בריתם. על פי המדרש אמרו הגבעונים בלבם: "מה נפשך? יהרגו אותנו – יעברו על השבועה", כלומר יפרו את הברית אתנו. יקיימו אותנו – עוברים על הגזרה", כלומר יפרו את גזרת אלוהים. "בין כך ובין כך נענשים, ואנו יורשין את הארץ לעצמנו.
"הביטוי "ממה נפשך" פירושו – את הדבר הזה אנחנו לומדים מן השיקול הנקרא "מה נפשך". אפשר ללמוד מקל וחומר, למשל, ואפשר ללמוד מ-מה נפשך. והיום "ממה נפשך" – ביטוי קפוא שמשמעו: בין 'כך' ובין 'כך' – מכל מקום התוצאה אחת.
כתבה: נורית אלרואי
כתיבת תגובה