גלו מה הפירוש כעת חיה ומה הפירוש כעת מחר.
"מחר בבוקר כעת חיה ייפתח המרוץ לנשיאות", דיווחו לנו. מה פירוש "כעת חיה"?
פעמיים כתוב בתנ"ך 'כעת חיה': בבראשית המלאכים מבטיחים לאברהם ולשרה שייוולד להם בן: "שׁוֹב אָשׁוּב אֵלֶיךָ כָּעֵת חַיָּה וְהִנֵּה בֵן לְשָׂרָה אִשְׁתֶּךָ." ובספר מלכים אלישע הנביא מבטיח לאישה חשוכת בנים: "לַמּוֹעֵד הַזֶּה כָּעֵת חַיָּה אַתְּ חֹבֶקֶת בֵּן…" כעת חיה – בשנה הבאה בזמן הזה, בעוד שנה.
בן יהודה מציין במילונו: "לא נתברר היטב טעם מליצה זו", אך רוב רובם של המפרשים תמימי דעים שכעת חיה פירושו שנה תמימה, ורש"י מסביר שהמלאכים באו אל אברהם בחג הפסח ויצחק נולד בחג הפסח, שנה לאחר מכן. אם כן, על דבר שיקרה מחר בבוקר ראוי לומר: 'כעת מחר'. לא "כעת חיה" אלא 'כעת מחר'. כעת מחר – מחר בשעה הזאת.
גם הביטוי הזה מן התנ"ך והוא כתוב פעמים רבות, למשל, פרעה מוזהר מפני מכת הברד במילים: "הִנְנִי מַמְטִיר כָּעֵת מָחָר בָּרָד כָּבֵד מְאֹד…" וכאשר ה' מחליט להמליך מלך על ישראל, הוא מגלה לשמואל במי בחר ומורה לו: "כָּעֵת מָחָר אֶשְׁלַח אֵלֶיךָ אִישׁ מֵאֶרֶץ בִּנְיָמִן וּמְשַׁחְתּוֹ לְנָגִיד עַל עַמִּי יִשְׂרָאֵל".
כעת חיה אפוא בשנה הבאה בזמן הזה, ומחר בזמן הזה – כעת מחר.
כתבה: נורית אלרואי
כתיבת תגובה