על ההבדל בין עבודה סיזיפית ובין עבודה מפרכת או מתישה.
על המכה הקשה של תאונות הדרכים אמר מישהו: "כדי לפתור את הבעיה דרושה עבודה סיזיפית יום יום". הדובר התכוון לומר שפתרון הבעיה מצריך עבודה קשה ומאמץ רב, אך הביטוי 'עבודה סיזיפית' אינו הביטוי ההולם כאן. אמנם עבודה סיזיפית היא עבודה קשה ומאומצת מאוד, אבל היא גם אין-סופית וחסרת תועלת.
הביטוי מבוסס על סיפור מן המיתולוגיה היוונית: סיזיפוס היה מלך העיר קורינתוס, בנו של איאולוס, אל הרוחות. סיזיפוס היה ערמומי ורשע ונהג להטעות מטיילים בדרכם ולרצוח אותם. הוא גם ניסה להערים על האלים. לסיפור גרסאות אחדות, אולם על-פי כולן הטיל זאוס, אבי האלים, על סיזיפוס עונש חמור מאוד: לגלגל אבן גדולה במעלה הר. העבודה הייתה מפרכת אך אין-סופית, כי בכל פעם שכמעט הגיע סיזיפוס אל ראש ההר, הייתה האבן מידרדרת אל תחתיתו, והוא היה צריך לשוב ולגלגל אותה, וכך עד קץ הימים. התכלית היחידה במעשה הייתה העונש עצמו.
אם כן, לתיאור השקעה של עבודה קשה מאוד כדי להשיג תוצאות, מתאים לומר, למשל: עבודה מפרכת, עבודה מתישה. עבודה סיזיפית היא עבודה שאין לה סוף ואין לה תכלית.
כתבה: נורית אלרואי
כתיבת תגובה