וגם גלו אם יש קשר בין טמיון ובין מטמון.
@yiramne ירד לטמיון – מה זה טמיון? #לשון #טמיון #מטמון #אטימולוגיה #ביטוי
תמלול:
ירד לטמיון – מה זה טמיון?
מקור המילה טמיון ביוונית: tamieion
המילה חדרה לעברית כבר בלשון חז"ל. כיוון שמבחינת משלם המיסים הכסף שיצא ממנו לטובת קופת המדינה כאילו הלך לאבדון, קיבלה המילה טמיון את המשמעות כסף אבוד, והביטוי ירד לטמיון או הלך לטמיון הושאל לציון דבר שהלך ואבד ולא ישוב עוד.
והאם יש קשר בין טמיון ובין מטמון?
מפתה לחשוב שכן גם כי הצליל הדומה וגם כי המשמעות דומה – אוצר, אבל אין קשר בין המילים.
טמיון – מילה יוונית, כאמור.
מטמון – מילה עברית, כמו שמופיע שעבד יוסף אומר לאחי יוסף: וֵאלֹהֵי אֲבִיכֶם נָתַן לָכֶם מַטְמוֹן בְּאַמְתְּחֹתֵ
כתיבת תגובה