גלו מה הטעות הרווחת במילות השיר "הנרות הללו" ששרים בחנוכה.
@yiramne הנרות הללו – גם אתם טועים במילים? #לשון #חנוכה #הנרותהללו #שיןהזיקה #טעותבשירים עוד טעות בשיר הקשור לחנוכה: @ירעם נתניהו @ירעם נתניהו
תמלול:
טעות נפוצה בשיר הנרות הללו!
רבים שרים: "הנרות הללו שאנו מדליקים על הניסים וכו'", אבל הנכון הוא: "הנרות הללו אנו מדליקים על הניסים" וכו' – לא "שאנו" אלא "אנו".
למה?
כי המשפט אינו נגמר!
תראו את המשפט לפי מה שרבים שרים: הַנֵּרוֹת הַלָּלוּ – שאָנוּ מַדְלִיקִין עַל הַנִּסִּים וְעַל הַנִּפְלָאוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַמִּלְחָמוֹת שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְמַן הַזֶּה, עַל יְדֵי כֹּהֲנֶיךָ הַקְּדוֹשִים.
המשפט אינו נגמר. מה ההמשך של הנרות הללו שאנחנו מדליקים? מה רוצים לומר על אותם נרות שאנו מדליקים? המשפט אינו מסתיים!
זה כמו לומר: הילדים הללו שאנחנו רואים על כל היכולות המופלאות והמדהימות שלהם.
ו.. מה ההמשך? מה רוצים לומר על אותם הילדים?
אלא צריך לשיר:
הַנֵּרוֹת הַלָּלוּ – אָנוּ מַדְלִיקִין עַל הַנִּסִּים וְעַל הַנִּפְלָאוֹת (וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַמִּלְחָמוֹת) שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְמַן הַזֶּה, עַל יְדֵי כֹּהֲנֶיךָ הַקְּדוֹשִים.
זה הגיוני. אנחנו מדליקים את הנרות הללו על/בגלל הניסים וכו'.
לא "שאנו" – בלי שי"ן הזיקה שאינה הגיונית פה.
כתיבת תגובה