על מקור הביטוי ועל משמעות המילה "קומץ" פה.
"אמנם בשנה האחרונה הוא עובד אך הוא משתכר שכר מינימום ואין הקומץ משביע את הארי".
"אין הקומץ משביע את הארי" – אמרו חכמי ישראל לדוד המלך, על פי התלמוד, במסכת ברכות ובמסכת סנהדרין, כאשר מקורות הפרנסה לא הספיקו למחיה. חכמי ישראל דיברו בלשון ציורית, מטפורית: כשם שהאריה אינו יכול לשבוע מקומץ של מזון, כך אין העם יכול לשבוע משכרו הדל.
מהי משמעות המילה 'קומץ' במשפט הזה?
רש"י מפרש: מין חגב, ארבה, שכן קמצא בארמית פירושו חגב. לדעתו הכוונה היא שחגב אחד קטן מדי מלהשביע אריה גדול.
אבל רוב המפרשים סוברים שקומץ הוא כמות קטנה. בספר ויקרא מתוארת הכנת קרבן המנחה מסולת ומשמן: "והביאה אל בני אהרון הכוהנים, וקָמץ משם מלוא קוּמצו מסולתה ומשמנה…" לפי מסורת חז"ל – קומץ – מלוא שלוש האצבעות האמצעיות – האצבע, האמה והקמיצה – להבדיל מחופן – מלוא כף היד.
בין כך ובין כך האמצעים המעטים שעמדו לרשות העם לא היה בהם כדי לספק את צרכיו, ובלשון האמרה: "אין הקומץ משביע את הארי".
כתבה: נורית אלרואי
כתיבת תגובה