על מקור המילה ניג'ס והשילוב המיוחד שיש בה בין יידיש וערבית ועל מקור המילה נודניק.
@yiramne הניג'ס שמשלב מזרח ומערב! #לשון #ניגס #נודניק #אטימולוגיה #ערבית
תמלול:
ניג'ס – מקור המילה בערבית ויידיש.
המילה ניג'ס עצמה מערבית: نجس (נג'ס) = טמא, אבל נג'ס בעברית אינו טמא, אלא נודניק, אחד שמנדנד ומטריד, ואת המשמעות הזו שאלה העברית מהיידיש.
ביידיש נודזשען או נודיען = לנדנד (ומכאן גם מקור המילה נודניק), ובשל הדמיון של נג'ס ובין נודזשען/נודיען קיבלה המילה ניג'ס הערבית את המשמעות של היידיש
כתיבת תגובה