על ההבדל בין כדי ובין על מנת ועל משמעות המילה כדי ועל משמעות המילה מנת.
מה בין 'כדי' ל'על מנת', שואלים מאזינים.
על ההבדל הזה כתב החוקר אפרים פורת כבר לפני כחמישים שנה.
מקורן של 'כדי' ו'על מנת' בלשון חכמים. 'מנת' היא הצורה הארמית של מנה, כלומר חלק. ו'על מנת' בהשאלה – צירוף המציין תכלית שיש עמה תנאי.
האומר "על מנת" מתכוון לומר: בתנאי שאקבל מנה, חלק, שארוויח דבר: "הלומד על מנת ללמד מספיקין בידו ללמוד וללמד", כתוב במשנה, במסכת אבות. כלומר מי שלומד בתנאי מפורש שאחר כך ילמד זוכה גם ללמוד וגם ללמד. "כל הדוגמאות שבהן בא הביטוי 'על מנת'", כתב פורת, מוכיחות שאין הוא משמש אלא לתכלית מפורשת ומותנית" // לעומת זאת לתכלית שאין עמה תנאי משמשת המילה 'כדי': "התקן עצמך בפרוזדור כדי שתיכנס לטרקלין" – מציעה מסכת אבות, כלומר הקפד על התנהגותך בעולם הזה כדי שתהיה ראוי להיכנס לעולם הבא.
כדי, מן המילה די, מספיק, ועליה נדבר מחר. על מנת – לציון תנאי, והיום אפשר לומר: מלגת הלימודים ניתנת לך על מנת שתלמד בעיירת פיתוח שלוש שנים.
כתבה: נורית אלרואי
כתיבת תגובה