על המילה טף והקשר שלה לפועל טפף, וכן על המילה הארמית טפלא והקשר שלה למטופל, נטפל וטפיל.
@yiramne הילד הקטן שלכם נדבק אליכם כמו טפיל? עכשיו זה מדעי! (פרשת ויגש) #לשון #טף #טפיל #מטופל #אטימולוגיה טפל-תפל – זה ההבדל: @ירעם נתניהו
תמלול:
הילד הקטן שלכם נדבק אליכם כמו טפיל? עכשיו זה מדעי!
כתוב בפרשת ויגש: וַיִּשְׂאוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת יַעֲקֹב אֲבִיהֶם וְאֶת טַפָּם וְאֶת נְשֵׁיהֶם. טַפָּם ילדיהם, והמילה טַף קשורה כנראה לפועל טָפֹף, כמו: הָלוֹךְ וְטָפֹף תֵּלַכְנָה וּבְרַגְלֵיהֶם תְּעַכַּסְנָה – מדובר בנשים גאוותניות שהולכות בנענוע הגוף מצד לצד מעין הליכתו של הטף.
בארמית טַף הוא טַפלָא, וכן מופיע בלשון חכמים: "לאלה תחלק הארץ… להוציא את הטְפָלים" (אגב, גם בערבית התינוק נקרא טִפְל).
השורש של טפלא הוא ט-פ-ל שקשור להיצמדות והידבֿקות – הילד הקטן אינו עצמאי אלא הוא נטפל ונצמד לבוגרים .
עוד מילים מהשורש ט-פ-ל שקשורות להיצמדות והידבקות: טפיל, נטפל, מטופל (המטופל צמוד למי שמטפל בו), וכן טָפֵל – דבר שאינו עיקר אלא נספח-נצמד לדבר המרכזי, כמו: "בחיים חשוב להבחין בין עיקר לטפל". הרחבה על ההבדל בין טפל ובין תפל, כולל הסבר הומוריסטי – כאן.
כתיבת תגובה