בעברית יש שני שורשי צ-ה-ב אין ביניהם קשר.
@yiramne על צהוב שאינו בצבע צהוב! (פרשת וירא) לשון צהוב אטימולוגיה הומינימים פרשתהשבוע על פרשת שמות: @ירעם נתניהו @ירעם נתניהו
תמלול:
צהוב – אני רואה פה שתי משמעויות הפוכות. ואתם?
על הפסוק: וַיְהִי בָרָד וְאֵשׁ מִתְלַקַּחַת בְּתוֹךְ הַבָּרָד – אומר המדרש: "אש וברד צהוּבֿים זה בזה". מה הקשר לצבע צהוב?
אין קשר.
בעברית יש שני שורשי צ-ה-ב אין ביניהם קשר:
יש צ-ה-ב שממנו הצבע צהוֹב, ומכאן גם הביטוי שמופיע בלשון חז"ל "פנים צהובות" – פנים שמחות, כלומר אדם שמח.
ויש צ-ה-ב שמשמעו הפוך: מריבה, התקוטטות, העלבה ושנאה, ומכאן צהוּב, כמו שראינו: "אש וברד צהוּבֿים זה בזה" – האש והברד שונאים זה את זה, ובכל זאת הם פעלו יחד במכת הברד. המשמעות של מריבה ושנאה באה גם בשורש הערבי צ-ח-ב, למשל בפועל צַחַ'בַּ שמשמעו לצעוק.
כתיבת תגובה