על הקשר בין הציל, ניצל, להתנצל ואיך זה גם קשור לתכשיטים ולמתן תורה.
@yiramne אני מתנצל! (פרשת בא) #לשון #להתנצל #התנצלות #אטימולוגיה #ניצל פרשת וארא: @ירעם נתניהו
תמלול:
אני מתנצל אבל זה מה שבאמת עשו בני ישראל למצרים.
כתוב בפרשת בא: וַיַּשְׁאִלוּם וַיְנַצְּלוּ אֶת מִצְרָיִם – אבן עזרא מסביר שניצֵל שבפסוק והציל עניינם אחד: חילוץ והפרדה של דבר, בין שהוא חילוץ אדם מסכנה – כמו: הוא הציל את חייו – ובין שמדובר בהצלחת רכוש מידי בעליו, כמו: וינצלו את מצרים.
ובאמת יש פסוק שבו ניצֵל משמעו הִציל: הֵמָּה בְצִדְקָתָם יְנַצְּלוּ נַפְשָׁם – יצילו את נפשם.
פעם אחת במקרא מופיע להתנצל וגם פה המשמעות ניתוק והסרה. במתן תורה כתוב: וַיִּתְנַצְּלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת עֶדְיָם –הם נבדלו מתכשיטיהם, הם הסירו אותם.
בעברית ימינו יש הבדל בין הצורות:
- הִציל – חילוץ מסכנה
- נִצֵּל – שימוש בדבר לשם הפקת תועלת
- התנצל – בימינו חל גלגול במשמעות מהמופשט למוחש: בתנ"ך – פרק תכשיטים, והיום – פרק מעליו את האשמה.
וכך התנצלות קשורה ל… תכשיטים.
כתיבת תגובה