גלו מה הצורה הנכונה בכל אחד מהמקרים.
@yiramne משיב/ה ל-@user4376675525359 הטלפון אבד או נאבד, האור דלק וכבה או נדלק ונכבה? #לשון #אבד #נאבד #נדלק #חנוכה עוד בעניין: @ירעם נתניהו
תמלול:
הטלפון אבד או נאבד? ומה עם כבה או נכבה?
בקצרה: גם וגם.
וקצת הרחבה:
בתנ"ך אָבַד משמש בעיקר במובן דבר שהושמד: וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר ה' נֹתֵן לָכֶם.
במעט מקרים המשמעות של אָבַד כמו במובן ימינו – נעלם: וַתֹּאבַדְנָה הָאֲתֹנוֹת לְקִישׁ אֲבִי שָׁאוּל.
בלשון חז"ל מוצאים אָבַד במובן נעלם לצד נֶ
אבל גם הפועל אָבַד בבניין קל מציין שינוי מצב, כלומר אין הבדל במשמעות בין אבד ובין נֶאֱבַד ושתי הצורות כשרות. אגב, אפשר גם: הלך לאיבוד.
אותו הדבר בעניין כָּבָה או נִכְבָּה. הצורה בתנ"ך ובמשנה היא כָּבָה (בניין קל) ואילו נִכְבָּה (נפעל) מאוחר יותר, וגם כבה וגם נכבה מציינים שינוי מצב, ולכן גם פה אפשר גם וגם.
לעומת זאת דלק ונדלק – פה יש הבדל כי אש יכולה לדלוק זמן ממושך, ולכן יש הבחנה בין רגע ההדלקה ובין כל הזמן שהיא דלוקה. דלק, בניין קל, מציין דליקה לזמן בלתי מוגדר, לעומת נדלק, בניין נפעל, מציין את רגע המעבר מאי-דליקה לדליקה, כלומר נדלק מתאר את הרגע שבו האש נוצרה.
מבוסס על טור מאת ד"ר קרן דובנוב
עוד בעניין:
כתיבת תגובה