ממזל דגים ועד יהושע בן נון – הדג בעברית ובארמית.
מזלו של חודש אדר הוא מזל דגים, והוא נזכר כבר במדרש. גם בלשונות אחרות, שמהן קיבלנו את שמות המזלות, הוא נקרא "דגים". שמו ניתן לו על-פי צורת שני כוכבים הדומים לִשני דגים ונראים בשחר בימי החודש הזה.
בארמית המזל הזה נקרא "נוּנֵי" – דגים. נון היא המילה הרגילה בַּארמית לדג. המילה 'נון' משמשת רְכיב בִּשמות דגים רבים, וכך גם מקובל לפרש את שם אביו של יהושע בן-נון. נון – דג.
השם הארמי קְבַרְנוּנָא בתלמוד הבבלי – שם של דג – קיבל את הצורה העברית החדשה – קְבַרְנוּן. ומן השמות המחודשים: שׂפַמְנוּן הוא דג שיש לו שמונה גדילי מישוש – מעין שפם. קַרְנוּן הוא דג שעל עורפו חוטים דמויי קרניים. בגלל מילים ושמות פרטיים במשקל ירחוֹן וארנוֹן, לעתים אין שמים לב שיש לקרוא קרנוּן ולא קרנוֹן.
שם הדג אמנוּן חודש לכבוד האם הדגה המדגירה את ביציה בפיה, ואין זה השם התנ"כי הידוע אמנוֹן. וכך דג הדיו נקרא דיוֹנוּן. כמו בשמות הדגים האחרים ההברה היא נוּן, שהרי נוּן הוא דג.
כתבה: אסתר גולדנברג
כתיבת תגובה