על המילה מונית ועל המילה טקסי.
מנחם: באולפננו נורית אלרואי, מורה ועורכת לשון. "אחת שתיים שלוש וחצי איש אחד נסע בטקסי." מה זה?
נורית: זה משחק בכדור מלווה בשיר מחורז.
אחת שתיים שלוש וחצי
איש אחד נסע בטֵקסי
הוא שילם גרוש וחצי, גרוש וחצי,
אחת שתיים שלוש.
היום כבר לא משחקים בַּמִשחק הזה, אבל בילדותי שיחקתי בו הרבֵּה. זה היה מִשחק של בנות, בדרך כלל שתיים. ילדה אחת מקפיצה את הכדור ושרה את השיר. כל מילה – הקפצה. בַּמילה 'וָחֵצִי' וּבַמילה 'טֵקסי' היא גם מעבירה רגל אחת מעל הכדור וממשיכה לשיר ולהקפיץ. אם הכדור נופל, המִשחק עובר לַילדה האחרת. הילדה שצברה יותר הצלחות היא המנצחת. כשלא היה עם מי לשחק, היינו משחקות לבדנו וּ'מתחרות' בעצמנו.
מנחם: השיר אומר: "איש אחד נסע בטקסי". זה נשמע מוזר.
נורית: נכון, משום שהיום איש אינו אומר טֵקסי. עדיין יש שאומרים טַקסי אבל הרוב אומרים מונית. אז לא אמרו מונית משום שהמונית עוד לא נולדה.
מנחם: ומה הקשר בין טקסי למונית?
נורית: הטַקסי, או בשמו המלא taxicab, בא מן המילה טקסימטר – מכשיר למדידת מרחקים, והמונית היא שילוב של מכונית – ומכאן הסיומת -נית ושל מונה – המכשיר המודד את המרחק ומונה את הכסף.
מנחם: תודה רבה לנורית אלרואי.
כתיבת תגובה