על עוגה בשיר "עוגה עוגה עוגה / במעגל נחוגה" שאינה קשור למאפה עצמו אלא למעגל.
מנחם: שלום לנורית אלרואי, מורה ועורכת לשון. אנחנו שומעים בָּרקע את שיר הילדים "עוּגה עוּגה…" – שרו אותו בוודאי גם בילדותך. מהי ה"עוגה" הזאת?
נורית: שלום. את השיר הזה כתב אהרון אשמן ללחן עממי ולפני שישים שנה שרו אותו לִילָדים שעשו את הצעדים הראשונים שלהם. גם היום שרים אותו. איזה ילד ישרְאלי גדֵל בלי ששרים לו: עוגה עוגה עוגה / במעגל נחוגה?
אם כי הילדים שרים וּמסתובבים, הם חושבים שב'עוגה עוגה' מתכוונים לעוגה שאוכלים. כך גם אני חשבתי כשהייתי ילדה. ילדים אינם מטרידים את מוחם בַּשאלה איך עוגה קשורה לַתוכן של השיר הזה.
עוגה פירושו מעגל מלשון לָעוּג, להסתובב. חוני המְעַגֵל עג עוגה. הוא לא אפה עוגה אלא סרטט מעגל, עמד בתוכו, התפלל אל הקדוש ברוך הוא שיוריד גשמים ואמר: "נִשְׁבָּע אֲנִי בְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל שֶׁאֵינִי זָז מִכָּאן עַד שֶׁתְּרַחֵם עַל בָּנֶיךָ." מובן שמיָד התחיל לרדת גשם.
מנחם: יש קשר בין עוגה שהיא מעגל לבין עוגה שהיא מאפה? הרי גם עוגה הייתה בדרך כלל עגולה?
נורית: סביר שיש קֶשר. השורש הוא שורש אחד. מעניין שאף על פי שהעוגה שאוכלים נראית שְאוּלה מן העוגה שהיא מעגל, דווקא על העוגה שהיא מאכל כתוב הרבֵּה בתנ"ך, ואִילו עוגה שהיא מעגל נזכֶּרת בַּפּעם הראשונה במִשנָה.
מנחם: תודה רבה לנורית אלרואי.
כתיבת תגובה