על ההבדל בין מאזניים ובין משקל.
בחוברת לפרסום מוצרים מצאנו: "משקל אדם מרהיב". למה התכוונו המפרסמים?
הם התכוונו למאזניים: 'מאזני אדם', כלומר מאזניים לשקילה של בני-אדם.
מכשיר השקילה הוא מאזניים. "מאזני צדק … יהיה לכם…", מצווה ה' על עם ישראל בהדרכה המשפטית שהוא נותן להם בדרך לחיי קבע בארץ-ישראל. ומדוע נקרא מכשיר השקילה מאזניים דווקא? משום שכפות המאזניים צריכות להיות מאוזנות – צריך להיות שיווי משקל ביניהן. ובימינו, גם כשאין למאזניים כפות צריך להיות איזון בין המשקל לבין מה שמורה מד המאזניים.
ומהו משקל? למילה משקל מובנים אחדים, הקשורים זה בזה, ובעברית של ימינו משתמשים בשניים מהם. המשקל הוא מידה, מידת הכובד. "ומשקל השריון חמשת-אלפים שקלים נחושת" – חמשת אלפים שקלים של נחושת היה משקלו של השריון של גלית. שקל – מידת משקל עתיקה למתכות – כעשרים גרם. משקל הוא גם פעולת השקילה: "ולקחת לך מאזני משקל" – אומר ה' ליחזקאל מאזניים לשקילה. משקל הוא אפוא הכובד או פעולת השקילה, ומכשיר השקילה – מאזניים.
מה נוכל לקנות על-פי החוברת? מאזני אדם מרהיבים.
כתבה: נורית אלרואי
כתיבת תגובה