על מקור הביטוי והקשר שלו לבריאת העולם, לא פחות.
"התקשורת ומערכת המשפט מגוננות זו על זו, מעין צבת בצבת עשויה", כתב מישהו. צבת בצבת עשויה משמעו כאן: הא בהא תליא – שתי המערכות תלויות זו בזו ואחוזות זו בזו.
הביטוי – מן המשנה, אבל המשמעות נשתנתה מעט. מסכת אבות מביאה רשימה של נסים שנעשו לעם ישראל, ואומרת שכולם נבראו בערב שבת בין השמשות – בדיוק לפני שנשלם מעשה הבריאה. יש אומרים שאחד מהם הוא "צבת בצבת עשויה". הכוונה היא שאת הצבת הראשונה בעולם ברא אלוהים, וכל שאר הצבתות נעשו זו בזו – האדם השתמש בצבת כדי ליצור צבת חדשה. בעניין הזה יש מחלוקת, ויש טוענים, בתלמוד, שאת הצבת הראשונה יצר האדם בתבנית, ורק אחר כך יצר צבת בצבת. מכל מקום: "צבת בצבת עשויה". ומכאן המשמעות המושאלת: לכל דבר בעולם יש סיבה וגורם – דבר נולד מתוך דבר, אי אפשר ליצור יש מאין. היום אומרים "צבת בצבת עשויה" לציין שני דברים האחוזים זה בזה: תלויים זה בזה או סבוכים עד כי קשה להפריד ביניהם.
כתבה: נורית אלרואי
כתיבת תגובה