על מקור הביטוי ומה הקשר לדוב ולמוות.
הפניות התכופות של ההורים אל המפקדים עשו לבנם שירות דוב. כאשר מתכוונים לסייע למישהו אבל בסופו של דבר גורמים לו נזק, אומרים שעשו לו שירות דוב.
סביר שהביטוי 'שירות דוב' מקובל בלשונות רבות משום שהוא מבוסס על משל ידוע של קרילוב: אדם בודד פגש בדוב. "הם כה נתיידדו שמני אז לא נפרדו" כלשון המשל, בתרגומו לעברית. יום אחד טיילו השניים ביער, בעמקים ובגבעות. היה יום שרבי, והטיול עייף מאוד את האיש. הדוב ראה שחברו עייף והציע לו לשכב ולנוח. "שכב וחטוף שינה קלה, ואנוכי אשמור עליך, רע," אמר הדוב. שכב האיש ונרדם מיד. התיישב זבוב על קרחתו והפריע לו לישון. הדוב הושיט את כפו והזבוב ברח, אך מיד שב והתיישב על קרחתו של האיש. שוב גירש הדוב את הזבוב בידו ושוב חזר הזבוב. הדוב לא רצה ששנתו של חברו תופרע והחליט לחסל את הזבוב. הוא לקח אבן גדולה והכה בכוח בזבוב, אך גם – בראשו של חברו.
מאז ועד היום יש החוששים ממעשים דוביים של חבריהם, מעשים הנקראים: שירות דוב.
כתבה: נורית אלרואי
כתיבת תגובה