למה אומרים: "משנכנס אדר מרבין בשמחה" ולא כשנכנס? גלו אם יש הבדל בין מִשנכנס ובין כְּשנכנס.
@yiramne *משנכנס* אדר מרבין בשמחה – למה לא *כשנכנס*? #לשון #פורים #אדר #ניסוח #חגפורים
תמלול:
אומרים: "משנכנס אדר מרבין בשמחה" – למה לא כשנכנס?
יש הבדל בין מִשנכנס ובין כְּשנכנס?
כן, יש הבדל דק:
כשנכנס – באותו רגע או באותו זמן שבו נכנס. אילו היינו מצווים לשמוח ביום שבו אדר נכנס, היה הניסוח: כשנכנס אדר.
אבל כיוון שהשמחה שורה מרגע שנכנס אדר ועד פורים, בהפוגה קלה ביום תענית אסתר, הניסוח הוא: משנכנס.
עוד דוגמה: "מֵאֵימָתַי קוֹרִין אֶת שְׁמַע בְּשַׁחֲרִית"? שואלים במסכת ברכות במשנה, והתשובה שם: "מִשֶּׁיַּכִּיר בֵּין תְּכֵלֶת לְלָבָן". כלומר מאותו רגע שבו אדם יכול להבחין בין צבע תכלת לצבע לבן אפשר לקבוע שהלילה התחלף ביום, והגיע זמן קריאת שמע. משיכיר – מרגע שיוכל להכיר, להבחין – יש כאן עניין מתמשך – מאותו רגע ואילך.
וגם בעברית ימינו יפה להבחין בין כש– או כאשר ובין מִש-. למשל: "כשתוגש התביעה יוזמנו העדים", ולא: "משתוגש", מפני שהזמנת העדים איננה אירוע מתמשך אל אירוע נקודתי: באותו רגע שתוגש – יוזמנו, וְלא: מאותו רגע ואילך.
אבל כאמור שמחת אדר היא שמחה מתמשכת – מראש חודש ועד פורים, ולכן: משנכנס אדר מרבין בשמחה.
כתיבת תגובה