גלו איך קרה שאדם נחשל הוא חלש אבל אדם מחושל הוא חזק.
פגעי החיים מחשלים את אופיו של האדם.
מחשלים – מעצבים, מגבשים, מחזקים. אדם בעל רצון מחושל הוא אדם שרצונו מוצק. כך בעברית החדשה, ונראה שהמשמעות הזאת נסמכת על השימוש בפועל חישל בימי הביניים: "מחשלין ומרדדין נחושת" כותב רש"י בפירושו לתלמוד. כדי לחשל את המתכת – לחזק אותה – מלבנים אותה באש ורוקעים את צורתה בפטיש.
ואולם בלשון התנ"ך משמעותו של השורש חש"ל הפוכה: נחשל פירושו מפגר אחרי השאר, מגיע אחרי האחרים. הנחשלים הם החלשים, ואליעזר בן יהודה מסביר במילונו שהשורש חש"ל הוא השורש חל"ש בהיפוך אותיות, ומוסיף שבערבית השורש ח'ש"ל משמש גם במשמעות רפיון כוח.
הבלשן גד בן-עמי צרפתי אומר שייתכן שמלכתחילה היו שני שורשים ובמשך הזמן התלכדו לשורש אחד, אבל ייתכן גם שהפעולה של חישול המתכת יש בה החלשה לצורך חיזוק: תחילה כאילו משברים ומחלישים את המתכת אך בסופו של דבר מעצבים ומחזקים אותה.
בין כך ובין כך נחשל הוא חלש ומחושל הוא חזק.
כתבה: נורית אלרואי
כתיבת תגובה