גלו למה רבים אומרים מלכת אסתר במקום הצורות המתבקשות: אסתר המלכה או המלכה אסתר.
@yiramne מלכת אסתר – זאת הבעיה הלשונית שיש פה #לשון #מלכתאסתר #אסתרהמלכה #המלכהאסתר #פורים @Agam_avital על אסתר המלכה או המלכה אסתר: @ירעם נתניהו
תמלול:
רבים אומרים מלכת אסתר אבל הצורה התקנית היא: אסתר המלכה או המלכה אסתר. (הרחבה – כאן)
הרי מלכת אסתר זה כמו להגיד: מלכת ושתי או מלכת אליזבת' במקום המלכה ושתי, המלכה אליזבת'.
למה רבים אומרים מלכת אסתר?
כנראה יש פה שילוב של כמה דברים שהשפיעו:
השימוש במקרים שבהם אין בעיה בצורה "מלכת" השפיע. למשל: מלכת שבא"– פה אין בעיה לומר "מלכת" כי היא המלכה של הארץ שנקראת שבא.
ואולי גם מגילת אסתר השפיעה.
כמו כן כנראה יש פה השפעה משיבוש השורה בשיר הילדים של לוין קיפניס: "אני מלכת אסתר" במקום "אני מלכה אסתר" כמו שנכתב במקור.
כן, ככה נכתב במקור – זה פרפר נחמד מפורש:
מַלְכָּה אֶסְתֵּר אֲנִי, וְזֵר זָהָב יֵשׁ לִי! יוֹדְעִים אַתֶּם מִי דּוֹדִי? מָרְדְּכַי הַיְּהוּדִי!
כתיבת תגובה