שירות דוב – מה הקשר לדוב פה?

@yiramne

שירות דוב – מה הקשר לדוב פה? #לשון #שירותדוב #ביטוי #מקורהביטוי #דוב וכאן על ציפור הנפש: @ירעם נתניהו

♬ צליל מקורי – ירעם נתניהו

תמלול:

שירות דוב – מה הקשר לדוב ואיך זה קשור למוות?

שירות דוב הכוונה כאשר מתכוונים לסייע למישהו אבל בסופו של דבר גורמים לו נזק.

הביטוי מקובל בשפות רבות, ומקורו במשל ידוע של איוואן קרילוב – ממשיל משלים רוסי:

אדם בודד פגש בדוב, והם התיידדו. יום אחד הם טיילו ביער ביום שרבי, ואדם התעייף מאוד. הדוב ראה שחברו עייף והציע לו לשכב ולנוח והוא ישמור עליו. האיש שכב ונרדם מיד. התיישב זבוב על ראש האיש והפריע לו לישון, לכן הושיט הדוב את כפו והזבוב ברח. הזבוב שב והתיישב שוב על קרחתו של האיש. שוב גירש הדוב את הזבוב בידו, ושוב חזר הזבוב. הדוב לא רצה ששנתו של חברו תופרע והחליט שהפעם הוא מטפל בבעיה אחת ולתמיד: הוא מחסל את הזבוב. הדוב לקח אבן גדולה כשהזבוב היה על ראש חברו האדם, הוא זרק אותה על הזבוב. וברור לכם מה קרה לאדם.

ומאז ועד היום כולנו חוששים ממישהו שעושה לנו שירות דוב.

מה דעתך על אלה?

בעל בעמיו – מה מה מה מה מה??? מה נכון: מה ילד / יוליד יום? טול קורה מבין עיניך – מה הפירוש ומה המקור עוד לילה לבן בגלל הטילים? על הקשר לצבע לבן