על גלגולי המילה נווט – מהיוונית אל שפות אירופה ואל העברית ואל ה-GPS.
@yiramne #חיבורסרטונים עם @צה"ל גאים בנווטי חיל האוויר? מפתיע אבל נווט היא מילה יוונית במקור! #לשון #נווט #יוונית #אטימולוגיה
תמלול:
הפתעה – המילה נווט מקורה ביוונית ναυτής – (nautes) = ספן. משם הגיעה ללשון חז"ל בתיווכה של הארמית, ובאותה המשמעות – ספן.
המילה היוונית ובעיקר הגרסה הלטינית שלה – הגיעו גם ללשונות אירופה, ומכאן באנגלית navigation – ניווט, וגם navy – צי.
מהתחבורה הימית עבר הניווט גם בעברית וגם בלשונות אירופה לסוגים אחרים של תחבורה, כמו נווט במטוס, וכן לעולם הסיורים הרגליים: ניווטים בשטח בצבא, וכמובן הנווטן – החלופה העברית ל-GPS.
כתיבת תגובה