על הביטוי "תוכו וכברו" ועל עוד ביטויים מלשון ימינו שיש בהן המילה הארמית "בר".
@yiramne #חיבורסרטונים עם @הפודקאסט של רז זאובר תוכו כברו – על הקשר למוות 😱 #לשון #ביטוי #תוכוכברו #ברמינן
תמלול:
תוכו כברו – התוך שלו, הפנימיות שלו, שווה ל-ברו, לחיצוניות שלו. כלומר: אין בו צביעות אלא כנות.
ביטויים דומים: אין אצלו אחד בפה ואחד בלב; אצלו פיו וליבו שווים.
בָּרוֹ – הבר שלו. בר היא מילה בארמית ומשמעה חוץ. המילה הארמית הזו משתמשת אותנו בעוד ביטויים:
- בַּר מינָן = חוץ מאיתנו, שזה כינוי לאדם מת (מרחיקים את המוות בכך שאומרים שהמוות לא יגיע אלינו אלא הוא יהיה מחוצה לנו)
- מִלְּגַו ומִלְּבַר – מבפנים ומבחוץ
- חיות בר – בעלי חיים בסביבתם הטבעית בחוץ שלא בויתו בידי בני אדם
- צמח בר – צמח שגדל בשדה בלי התערבות של בני אדם.
עוד בעניין:
כתיבת תגובה