על המילה עוקץ, עקץ, עקיצת עקרב, עוקף האתרוג והעוקץ של הבדיחה.
@yiramne #חיבורסרטונים עם @דודו ארז – Dudu Erez זהירות: תרגיל עוקץ! #לשון #אטימולוגיה #פסח #עוקץ
תמלול:
מקור המילה ע֫וקץ כנראה מארמית עוּקָץ, עוּקְצָא, והמילה חדרה לעברית בלשון חז"ל.
המשמעות היסודית של ע֫וקץ הוא זנב, ומכאן גם קצה דמוי זנב – כמו העוקץ של האתרוג – הקצה המחודד של הפרי שמחבר אותו אל הענף בעץ.
ומהמילה ע֫וקץ נגזר עָקַץ – דקר בעזרת הזנב, כמו עקיצת עקרב, ובהשאלה עָקַץ משמש גם במובן: דקר בעזרת מילים, כלומר אמר משהו פוגע.
ומכאן בעברית שלנו ע֫וקץ גם במובן המושאל של חידוד, עיקר העניין, הנקודה החריפה, כמו: הוא לא הבין את העוקץ שבבדיחה.
בעברית ימינו עקץ משמש גם במובן הונאה מתוחכמת, כמו שראינו בהתחלה: "בפסח אתה מקפיד, אבל פה ושם אתה עוקץ ואוכל לחמנייה טובה", וזאת בהשפעת המקבילה האנגלית של עקץ – sting המשמשת גם במובן עקיצה-דקירה וגם במובן עקיצה-תרגיל הונאה.
כתיבת תגובה