הסברים שונים למילה צרעת ואי הוודאות למה הכוונה צרעה בתנ"ך.
@yiramne צרעת, צרעה – יש קשר? (פרשת תזריע) #לשון #פרשתהשבוע #צרעת #צרעה #אטימולוגיה
תמלול:
צרעת וצרעה – יש קשר בין המילים?
כתוב בפרשת תזריע: אָדָם כִּי יִהְיֶה בְעוֹר בְּשָׂרוֹ שְׂאֵת אוֹ סַפַּחַת אוֹ בַהֶרֶת וְהָיָה בְעוֹר בְּשָׂרוֹ לְנֶגַע צָרָעַת – אין הכוונה לצרעת של ימינו ולא ברור בדיוק מה טיבו של הנגע הזה או המחלה הזו.
גם מקור המילה צרעת אינו ברור, ויש דעות שונות, כמו שצרעת מהשורש צ-ר-ע ובחילופי אותיות השיניים* צ-שׂ קיבלנו שׂ-ר-ע מלשון להשתרע, להתפשט, והצרעת היא נגע שמתפשט בעור, או שבחילופי אותיות השיניים צ-ז קיבלנו ז-ר-ע מלשון זרע כי נגעים רבים נראה כמו זרעים שזרועים ומפוזרים על הגוף. ויש דעה שיש קשר לשורש הערבי צ-ר-ע (صرع) שקשור לנפילה לארץ, صَرْع הוא השם של מחלת הנפילה. ומה הקשר למחלת הצרעת? אולי כי מי שיש לו צרעת נחשב כמישהו שאלהים היכה אותו והפיל אותו. דחוק קצת.
והאם יש בין צרעת ובין צרעה?
הצרעה מוזכרת בתנ"ך כמשהו שאלהים ישלח כדי להכות באויבי ישראל: וְשָׁלַחְתִּי אֶת הַצִּרְעָה לְפָנֶיךָ וְגֵרְשָׁה אֶת הַחִוִּי אֶת הַכְּנַעֲנִי וְאֶת הַחִתִּי מִלְּפָנֶיךָ, אבל לא ברור אם מדובר במין יצור מעופף או במחלה. אם צרעה הכוונה למחלה צרעת – יש קשר בין צרעה ובין צרעת, ואם צרעה הכוונה ליצור מעוף – אין קשר בין צרעת ובין צרעה.
כתיבת תגובה