גלו מה הקשר בין צבע חיוור (חלש) ובין דבר מחוור (ברור).
@yiramne איך יכול להיות שדווקא משהו חלש הוא הדבר הכי ברור בעולם? #לשון #חיוור #מחוור #אטימולוגיה #חיוורת
תמלול:
איך יכול להיות שדווקא משהו חלש הוא הדבר הכי ברור בעולם?
התרגום של המילה לבן בארמית היא חִוָּר.
בתנ"ך מופיע על יעקב: וְלֹא עַתָּה פָּנָיו יֶחֱוָרוּ – פניו לא יהיו לבנים, הם לא יהיו חיוורים.
ומכאן: חיוור הוא מי שחסרה אדמומיות בפניו ולכן הוא נראה לבן, ומכאן חיוור גם במובן חלש או חסר צבע, כמו: בגדים בגוונים חיוורים.
בלשון חז"ל מופיעה המילה מחוורת במובן ברורה. מה הקשר בין חלש ובין ברור?
כיוון שלבן הוא צבע בהיר הוא קיבל גם משמעות של דבר ברור, נקי, מובן.
כתיבת תגובה