מה מקור הביטוי "הילך חוקי", וכיצד נוצרה המילה "הילך"?
כשבנק ישראל מנפיק שטרות חדשים או מטבעות חדשים, הוא מכריז בדרך כלל, שעד מועד כלשהו, גם המטבעות והשטרות הישנים ימשיכו להיות "הֵילָךְ חוקי". מהו הֵילָךְ?
מתברר שכבר בימי המשנה חברו להן שתי המילים הֵא ו-לָך, למילה אחת: הילך. הא – הנה, הרי, והי-לָך: הנה לְךָ, קח: "הא לך מאתיים זוז ושְקוֹל מן האוצר" – הרי לך מאתיים זוז, ותן לי תמורתם מן האוצר – לשון התוספתא.
והנה, בשנים שלפני קום המדינה, נוצר צורך לתרגם את הביטוי האנגלי legal tender – הצעת תשלום שהיא על-פי החוק. המשפטן מאיר שלי טבע אז את הביטוי "הילך חוקי", ובכך הפך את המילה העתיקה הילך לשם עצם.
לימים החל ההילך החוקי לשמש במשמעות 'מטבע חוקי', מטבע טוב לשימוש. לשאלת החברה הממשלתית למדליות ולמטבעות, אם אפשר לפדות את הבן הבכור במדליות, במקום בכסף של ממש, השיב הרב עובדיה יוסף, והדברים התפרסמו באוסף השאלות והתשובות שלו: "מותר לפדות הבן הבכור במדליות, אע"פ שאיננו הילך חוקי, ואינן מטבעות רשמיים המונפקים על-ידי בנק ישראל".
כתיבת תגובה