שמות המטבעות מלפני קום המדינה ש"לא תפסו" בציבור – ומתי נולד השקל שלנו.
במקום אחר דיברנו על המילה הילך ועל הילך חוקי. בַּעלון האקדמיה ללשון העברית "אקדם" סמדר ברק כותבת על מטבעות ארץ ישרְאליים: בשנת 1927 קבע השלטון הבריטי בארץ-ישראל שההילך החוקי יהיה לירה ארץ-ישראלית במקום הלירה המצרית. באותה שנה פרסם ועד הלשון שמות גם למטבעות הארץ-ישראליים החדשים – עד אז שימש המיל בלבד, ובאמצעותו צוין ערכם של כל המטבעות.
השמות שחודשו אז היו: פרוטה – מיל אחד, מָעָה – חמישה מילים, מְעָתיים, כלומר שתי מָעות – עשרה מילים, חצי שקל נקבע למטבע של חמישים מיל, למאה מיל – שקל, ולאלף מיל – ליטרה.
אף על פי שוועד הלשון ניסה להתחשב בצורכי החיים של הציבור מתברר שרוב השמות לא נשתגרו בפי הדוברים. המילה מעה לא נקלטה כלל, השם פרוטה נטבע רק לאחר קום המדינה, ולשם שקל הייתה עדנה רק שנים רבות אחר כך.
מעניין לראות מה כתב להוריו החלוץ חיים שלום הלוי באותה תקופה: "ירדתי לקנות לי עוגה אל התה והגשתי לחנווני שני גרושים מצריים. עליו היה לתת לי עודף… והוא נתן לי שתי מטבעות. אחת בחצי גרוש מצרי, ישנה, והשנייה נוצצת וחדשה. זאת הייתה מטבע של עשרה מילים ארץ ישראליים, מהכסף שלנו שיצא היום השוקה".
כל תקופה והֵילָכֶיהָ.
כתיבת תגובה