מהי החלופה המקראית לביטוי "כך וכך"?
כשאדם מזכיר מעשה שהיה ואינו רוצה לחזור על פרטיו, יש שהוא אומר: "כך וכך קרה". גם לציון סכום או גודל כלשהו שאין אומרים אותו במפורש משמשת המתכונת הזאת: "כך וכך שקלים" , "כך וכך קילומטרים".
את הדרך הזאת מוצאים כבר בלשון חכמים: "כך וכך עשיתי" (ירושלמי תרומות מ ב), "תן בתך לפלוני ואני אתן לך כך וכך".
ואולם בתנ"ך יש מתכונת אחרת להביע את הדבר הזה: "כזאת וכזאת": "כזאת וכזאת יעץ אחיתופל את אבשלום ואת זקני ישראל וכזאת וכזאת יעצתי אני" – אומר חושי הארכי לכוהנים צדוק ואביתר. ועכן המתוודה על חטאו אומר ליהושע: "חטאתי לה' אלוהי ישראל וכזאת וכזאת עשיתי" (יהושע ז 20).
היום, כאמור, אנחנו מעדיפים בלשון יום יום את המתכונת של לשון חז"ל: כך וכך. ואולם בביטויים אחרים משמשת אותנו המילה זאת. על אלה נדבר במקום אחר.
כתיבת תגובה