גלו למה הכוונה "אף על פי" (האף על הפה?!) ולמה הכוונה "על אף" (מה על האף?!).
@yiramne גם האף שלכם נמצא מעל הפּה? #לשון #אףעלפי #אףעלפיכן #אטימולוגיה #ביטוי
תמלול:
רחוב "אף על פי כן" – זה היה השֵם של ספינת מעפילים, שֵם שניתן לה כהתרסה נגד הבריטים: אף על פי כן נעלה!
כשחושבים על אף על פי אפשר לחשוב שהכוונה שהאף על פה, אבל אין קשר לאף שבַּפנים. אלא אף באף על פי כן משמעו: גם, אפילו.
למשל: אַף כִּי עָשׂוּ לָהֶם עֵגֶל מַסֵּכָה… לֹא עֲזַבְתָּם בַּמִּדְבָּר – אפילו כשבני ישראל עשו עגל ועבדו ע"ז, לא עזבת אותם.
אף על פי או אף על פי כן עצמו מופיע בלשון חז"ל, ומובנו: אף = גם-אפילו, על פי = בעקבות מה שנאמר.
כלומר אפילו נאמר מה שנאמר עדיין נשארת משמעות הדברים.
אגב, אפילו מורכבת מהמילה אף(גם)+אילו.
שימו לב שכשאומרים על אף פה אין מדובר על אף=גם, אפילו, אלא על אף במובן כעס, כמו חרון אף.
ומה בעניין אף על גב? התשובה בסרטון הבא.
כתיבת תגובה