הסבר המשפט המוזר "החולה הובהל לבית החולים".
@yiramne למה להבהיל מישהו לבית החולים? הרי גם ככה קשה לו, מסכן! #לשון #בהלה #בהל #בהילות #אטימולוגיה @Amir Moyal
תמלול:
"לא הבנתי למה להבהיל חולה לבית חולים? גם ככה הם מסכנים וכואב להם, למה לגרום להם לבהלה?"
הוא שאל בהומור אבל אני אענה ברצינות.
השורש ב-ה-ל קשור לפחד, בהלה: אָז נִבְהֲלוּ אַלּוּפֵי אֱדוֹם אֵילֵי מוֹאָב יֹאחֲזֵמוֹ רָעַד.
ומפני שמי שמפחד ממהר לברוח לא אחת, השורש ב-ה-ל קשור גם למהירות, לדחיפות: הָרָצִים רֹכְבֵי הָרֶכֶשׁ הָאֲחַשְׁתְּרָנִים יָצְאוּ מְבֹהָלִים וּדְחוּפִים בִּדְבַר הַמֶּלֶךְ – שלחו אותם מהר
עוֹדָם מְדַבְּרִים עִמּוֹ וְסָרִיסֵי הַמֶּלֶךְ הִגִּיעוּ וַיַּבְהִלוּ לְהָבִ
ומכאן: להבהיל לבית החולים – לא במובן להפחיד אותם (מסכנים), אלא במובן להוביל אותם במהירות ובדחיפות, כמו שאנחנו מתנהגים לא אחת כאשר אנחנו עצמנו נבהלים.
כתיבת תגובה