גלו מה ההיגיון באמירה המציינת ניגוד "אף על גב".
@yiramne למי יש אף על הגב? #לשון #אףעלגב #ביטוי #אטימולוגיה אף על פי: @ירעם נתניהו
תמלול:
אף על גב – מה ההיגיון בביטוי הזה?
בסרטון הקודם דיברנו על אף על פי, והסברתי שאף הכוונה לגם, אפילו.
גם בביטוי אף על גב אין הכוונה לאף-חוטם אלא לאף במובן גם, אפילו.
ומה הקשר למובן למרות, אף על פי ש…?
גב אינו רק החלק האחורי בגוף אלא משמעו גם החלק העליון, המשטח או הגג של משהו.
כשמשהו מונח "על גב" של חפץ אחר, הוא נמצא מעליו, יש פה תוספת על מה שנמצא מתחת. ומכאן: אף על גב – גם אם נניח את העובדה הזו על גב מה שנאמר — זה עדיין לא משנה. כלומר העובדה החדשה נערמה על גב הקודמת, אבל היא אינה מצליחה "לכופף" או לבטל אותה.
עוד בעניין:
כתיבת תגובה