על משמעות המילה כפיפה ואם יש לה קשר למילה כף
"הפרעוש והלווייתן דרים בכפיפה אחת", מצאנו, וכן:"טרור ודמוקרטיה אינם יכולים לדור בכפיפה אחת" .
מהי הכפיפה הזאת?
במשנה ובתלמוד כפיפה היא סל. סל עשוי נצרים, בעיקר נצרים של כפות תמרים. כפיפה – אולי מלשון כף – כף הדקל. ואולם ההסבר הזה משוער בלבד. יש גם גרסאות בקוף, ולא בכף, באותה משמעות עצמה.
מכל מקום – כפיפה אחת – סל אחד.
התלמוד, במסכת יבמות, אומר על איש המכריז כלפי אשתו: "איני זן ואיני מפרנס", שעליו לשלם לה את דמי כתובתה, ועל אישה המכשילה את בעלה באיסורים שאינו יכול לעמוד בהם, שמותר לו לגרשה בלא כתובתה, והנימוק: "אין אדם דר עם נחש בכפיפה אחת". במשפט הזה כפיפה כבר איננה כפשוטה, אלא היא במשמעות מושאלת: שניים שאין ביניהם אמון אינם יכולים לדור יחד.
היום נתרחבה המשמעות המושאלת: מדברים על שני מעשים שאינם יכולים להיעשות בכפיפה אחת וגם על שני רעיונות שאינם יכולים לשמש יחדיו – שאינם יכולים לדור בכפיפה אחת.
סל קלוע מעלי דקל, שיצא מפשוטו עד כי היום, בדור הפלסטיק, אין הוא מובן עוד.
כתיבת תגובה