גלו אם באמת נכונה החלוקה הרווחת בין עלול בהקשר שלילי לעומת עשוי בהקשר ניטרלי.
@yiramne "עלול" אומרים רק בהקשר שלילי. זה נכון? #לשון #עלול #עשוי #בדיקתעובדותלשונית #בואולאכולאיתי
תמלול:
"הארוחה שלי עשויה, לא אומרים עלולה עלולה זה שלילי".
באמת עלולה באה רק בהקשר שלילי?
רבים מדוברי העברית מבדלים בין עלול ובין עשוי:
- עלול בהקשר שלילי
- עשוי בהקשר ניטרלי.
במקורות העברית אין חלוקה כזו, אלא זה בידול חדש שנוצר בעברית שלנו. למה הוא נוצר? כנראה משום שבדר"כ המילה עלול באה בהקשר שלילי, כמו שמופיע: בלשון חז"ל "עלול לקבל טומאה", וכנראה גם בגלל מילים אחרות שגם הן מהשורש ע-ל-ל ויש להן משמעות שלילית, כמו: להתעלל, מה עוללת?.
האם הבידול החדש בין עשוי ובין עלול מחייב?
האקדמיה ללשון משיבה:
"לא, אבל מכיוון שכבר נשתגרה, אפשר לאמץ אותה, ובוודאי אין טעם להילחם בה. אבל טוב שידעו דוברי העברית שאין זו הבחנה מאז ומתמיד.
נסיים בהמלצתו של יעקב רבי, העיתונאי ואיש הלשון: "על כל פנים, כשאתה מחליף בלי משים עלול בעשוי, אינך חייב לתקן את עצמך מייד" (שיחות על עברית, תשל"ז, עמ' 130–132)."
כלומר הדובר בסרטון לא היה "מוכרח" לתקן את עצמו.
עוד בנושא:
כתיבת תגובה