על מטף לעומת מטפה ומה הקשר לארמית ולערבית.
@yiramne בתוך 30 שניות: עובדה על מטפים! #לשון #מטף #מטפה #אטימולוגיה #דורוןפישלר @רשת הפודקאסטים עושים היסטוריה @דורון פישלר
תמלול:
מַטָּף אינו השם הרשמי אלא מַטְפֶּה, וברבים מַטְפִּים (ולא מַטָפִּים).
עוד רגע אסביר איך נולד השם הרווח מַטָּף, ובינתיים נתמקד במַטְפֶּה: המילה חודשה על פי משמעות השורש ט-פ-י הארמי (למשל: התרגום הארמי לפסוק אֵשׁ תָּמִיד תּוּקַד עַל הַמִּזְבֵּחַ לֹא תִכְבֶּה הוא: לא תכבה=לָא תִּטְפֵי) או ט-פ-א הערבי (למשל: طَفِئَ טַפִאַ – כָּבָה).
ואיך הגענו למילה מַטָּף?
כנראה בגלל גזירה לאחור מצורת הרבים של מַטְפֶּה: מטפים. רשמית ההגייה היא מַטְפִּים, אבל בלי ניקוד קראו אותה בטעות מַטָּפִים ומכאן גזרו את צורת היחיד מַטָּף: מַטָּפִים -> מַטָּף.
כתיבת תגובה