על מקור הביטוי ולמה הוא השתנה.
@yiramne מה יום מיומיים – יש היגיון בביטוי הזה? #לשון #ביטוי #מהיוםמיומיים #ביטויים #מקור על יום-ימים במקום יומים ועוד הפתעות: @ירעם נתניהו @ירעם נתניהו
תמלול:
חשבתם על זה פעם?
כשאומרים "מה יום מיומיים" מתכוונים לשאול מה מיוחד ביום הזה משאר כל הימים, אז למה אומרים מיומיים (שני ימים בלבד) ולא מיָמים, צורת הרבים של יום?
מקור הביטוי בלשון חז"ל וכנראה הצורה המקורית של הביטוי היא באמת: מה יום מיוֹמִים, על דרך צורת הריבוי הארמית של המילה יום: יוֹמִין (כמו: עתיק יומין).
אבל כיוון שבכתב הופיע יוֹמִים במ"ם סופית על דרך העברית ולא בנו"ן סופית הארמית, החלו לקרוא זאת יומַיִם.
אגב, אם אתם תוהים למה יוֹם-יָמים ולא כמו שהגיוני יותר: יוֹם-יוֹמים, דיברתי על כך בסרטון הקודם תמצאו אותו כאן.
כתיבת תגובה