עברית. לשון. שפה

Tag בדיוק להפך

חידה: תרגום של ביטוי במשמעות הפוכה מהמקור!

איזה ביטוי הוא תרגום מילולי של המקור אבל משמעו הפוך מהמקור? רמז: קשור לפסח

עם הלשון בחוץ – ניבים וצירופים המשמשים היום במשמעות הפוכה מהמקור

מִכָּל מְלַמְּדַי הִשְׂכַּלְתִּי, עֲצַת אֲחִיתֹפֶל ולֵאלֹהִים פִּתְרֹנִים הם חלק מרשימת ניבים וצירופים שמשמשים היום במשמעות הפוכה מהמשמעות במקור. איך זה קרה?

עַיִן בְּעַיִן – לא מה שחשבתם!

גלו מה המשמעות המקורית של "עין בעין" בתנ"ך

חלומות – יש בהם ממש או שווא ידברו?

גלו מה המשמעות המקורית בפסוק "חלומות השווא ידברו"

מנה אחת אפיים – ההפך ממה שחשבתם!

גלו מה הפירוש במקור של הביטוי ואיך הוא השתנה מדבר חיובי לשלילי

אין בו מתום – ההפך ממה שחשבתם!

גלו את המשמעות המקורית של "אין בו מתום", ואיך התהפכה המשמעות

מכל מלמדיי השכלתי – הפוך ממה שחשבתם!

גלו את המשמעות המקורית של "מכל מלמדיי השכלתי", ואיך התהפכה המשמעות

מהרסייך ומחריבייך ממך יצאו – ההפך מה שחשבתם!

המשמעות היום של הביטוי הפוכה מהמשמעות המקורית. גלו את הפרטים

עצת אחיתופל היא עצה טובה!

בדיוק ההפך ממה שמקובל: במקור עצת אחיתופל היא עצה נהדרת, ולא עצה רעה כמו שמקובל היום

© 2024 לשוניאדה — פועל על WordPress

Theme by Anders NorenUp ↑