הכפיל ושילש והשליש

המפעל שִׁילֵש את תפוקתו או הִשׁלישׁ את תפוקתו? לְשַׁלֵּשׁ לעומת לְהַשְׁלְישׁ – מה ההבדל בין הצורות?

ללְהַשְׁלְישׁ (בניין הפעיל) משמעו להפקיד סכום כסף, שטר או חפץ בידי אדם שלישי. כך במקורות, כגון "מי שפרע מקצת חובו, והשליש את שטרו" (בבא בתרא, פרק י, משנה ה). השליש הכוונה "מסר חברו (המלווה) את השטר בידי אדם שלישי, שלא רצו לכתוב שובֵר על הסכום ששולם, וסמכו על השליש", כך מסביר הרב פינחס קהתי.

ללְשַׁלֵּשׁ (פיעל) שתי משמעויות, ואחת מהן באה במשמעות הפוכה לגמרי מרעותה!

1) להגדיל פי שלושה, לכפול בשלוש, לעשות דבר בפעם השלישית – למשל, בסיפור אליהו ונביאי הבעל בהר הכרמל, אליהו אומר: וַיֹּאמֶר מִלְאוּ אַרְבָּעָה כַדִּים מַיִם וְיִצְקוּ עַל-הָעֹלָה וְעַל-הָעֵצִים וַיֹּאמֶר שְׁנוּ וַיִּשְׁנוּ וַיֹּאמֶר שַׁלֵּשׁוּ וַיְשַׁלֵּשׁוּ (מלכים א יח, לד).

2) לחלק לשלושה חלקים – למשל, תָּכִין לְךָ הַדֶּרֶךְ וְשִׁלַּשְׁתָּ אֶת-גְּבוּל אַרְצְךָ אֲשֶׁר יַנְחִילְךָ יְ-הוָה אֱ-לֹהֶיךָ וְהָיָה לָנוּס שָׁמָּה כָּל-רֹצֵחַ (דברים יט, ג). וְשִׁלַּשְׁתָּ = תחלק את הארץ לשלוש. וכן "לעולם ישלשאדם שנותיו שליש במקרא שליש במשנה שליש בתלמוד" (קידושין ל, ע"א). ישלש אדם שנותיו = יחלק את שנות-חייו לשלושה חלקים או פרקי זמן. משמעות זו הפוכה לגמרי מהמשמעות הראשונה.

כעת נדע לענות על השאלה ששאלו בהתחלה – המפעל שילש את תפוקתו.

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

פועל על WordPress | ערכת עיצוב: Baskerville 2 של Anders Noren.

למעלה ↑

%d בלוגרים אהבו את זה: